cross-pollination

Work together or share ideas.

The douchebag who said this probably also said wheelhouse, brogrammer, or ownership.