massage (data)

Rigorously manipulate to produce a stream of useful output. Normalize or clean.

If the information is insufficiently granular, you may have to massage the data before you have hard numbers to work with.

The douchebag who said this probably also said Calendarize, Impactful, or Netiquette.