transcreation

The act of translating advertising copy so you don’t inadvertently promise to bring ancestors back from the dead with massive erections. ¬†You could just say “translate…correctly”.

Transcreation ensures campaign-critical messages are rendered consistently across languages while remaining sensitive to local requirements.

The douchebag who said this probably also said up to your ass in alligators, Level Set, or sea change.